Zweeds leren – onze 7 tips

Een vraag die wij vaak krijgen, is: “Praten jullie al Zweeds?” Logisch, want we wonen inmiddels al een half jaar in ons huis en Sebas en ik zijn alweer een paar maanden geleden begonnen met SFI, oftewel ‘Swedish for immigrants’. Daarom deze week een blog over hoe het gaat met het Zweeds leren en vooral ook onze tips om een nieuwe taal te leren.

Duolingo
Toen we de knoop doorhakten en besloten in Zweden een leven op te bouwen, hadden we ook al snel de app Duolingo op onze telefoon staan. Via deze (gratis) app kun je heel veel verschillende talen oefenen, waaronder dus het Zweeds. Een prima app om de eerste woorden en zinnetjes mee te leren. Maar als je echt een taal wilt leren, is deze app niet voldoende. Hij gaat bijvoorbeeld niet in op de grammaticale regels. Maar het is zeker een app om op een leuke manier al kennis te maken met de taal!

SFI
Eenmaal in Zweden hebben we ons vrij snel ingeschreven voor SFI. Dit is een buro om Zweeds te leren. Een cursus Zweeds speciaal voor immigranten. Als nieuwkomer kun je gratis meedoen aan deze Zweedse taalcursus, en dat is absoluut aan te raden! Het is best wel intensief, want daarnaast hebben we genoeg te doen in en om het huis en moeten we natuurlijk ook gewoon werken. Maar we merken wel allebei dat we steeds beter worden in de Zweedse taal. Nee, een compleet gesprek voeren lukt nog steeds niet heel soepel, maar vooral het lezen en verstaan gaat steeds beter. En ook simpele gesprekjes gaan ons steeds beter af. Sebas in het bijzonder overigens, maar ook mij lukt het steeds vaker om een Zweedse zin eruit te gooien.

Er zijn verschillende niveaus bij het SFI: A, B, C en D. De cursus A is voor mensen die nog niet zoveel onderwijs hebben gehad en minder goed kunnen lezen. De meeste Nederlanders zullen dus beginnen met cursus B. En daar zijn wij ook mee begonnen. Inmiddels hebben we deze cursus bijna afgerond. Vorige week hebben we de eerste helft van het examen gehad (lezen en praten) en deze week hebben we de tweede helft (luisteren en schrijven). Als we het examen gehaald hebben, mogen we verder met cursus C. En als we C en D ook hebben afgerond, is het mogelijk om bij de universiteit nog verder Zweeds te leren. Voorlopig zijn we dus nog wel onder de pannen.

Radio
In Zweden zijn de afstanden wat groter en zit je dus wat meer in de auto dan in Nederland. Dit is een stuk aangenamer met een muziekje erbij. Nu kunnen we Spotify aanzetten (overigens ook in Zweden bedacht 😃), maar wij zetten nu steeds de radio aan. Een perfecte manier om wat meer Zweeds te horen en te proberen te begrijpen wat ze zeggen. Reclames, het journaal, geklets tussen de nummers door en de Zweedse liedjes natuurlijk. Allemaal perfect om te oefenen.

Televisie
Ditzelfde geldt voor de televisie. In Nederland kun je gratis televisie kijken via de NPO. In Zweden kan dat via de SVT. Als je een smart-tv hebt, kun je de app installeren en zo heel veel Zweedse programma’s gratis kijken. Zowel de kinderen als wij kijken zo nu en dan Zweedse programma’s om te oefenen. En mochten we nou een Engelse film kijken, dan zetten we de ondertiteling op Zweeds zodat we toch nog een beetje oefenen.

Lezen
Net zoals in Nederland krijgen de kinderen hier een gratis abonnement op de bibliotheek. Met school gaan ze iedere twee weken naar de bieb om boeken te lenen. Een perfecte manier om te oefenen met lezen.

We willen zelf de kinderen nog niet in het Zweeds voorlezen, omdat onze uitspraak waarschijnlijk niet de uitspraak is die ze moeten leren. Maar je kunt ook een account aanmaken bij de bibliotheek en daar online e-boeken of luisterverhalen huren. En die luisterverhalen zijn perfect! Je luistert naar het verhaal en ondertussen kun je meelezen in het boek. Voor de kinderen gaat dit nog te snel, maar voor oudere kinderen en voor Sebas en mij is het een goede manier om te oefenen. Daarna nog even Google Translate eroverheen halen om te kijken of we de tekst ook goed hebben begrepen. Pas trouwens wel op met Google Translate. Sommige vertalingen zijn heel bijzonder… Hier twee voorbeelden van Google Translate vertalingen. Ik was echt een kinderboek aan het vertalen 😅.

Woon je nog in Nederland? Voor kinderen zijn er ook leuke boekjes te koop bij bol.com. In deze boeken staan een verhaal in het Nederlands en ook in het Zweeds. Via een link die in het boek staat, kan je er ook voor kiezen om naar het boek te luisteren of de video te bekijken.

Websites en apps
En dan zijn er nog andere websites en apps die je kunt gebruiken om Zweeds te leren. Een paar voorbeelden zijn:

• Hej Svenska: een website en een app om Zweeds te leren. Er zijn verschillende niveaus. In totaal zijn er 4 apps om te downloaden.
• Lexin: nog een website waar je heel veel Zweeds kunt oefenen. Ingedeeld in diverse thema’s zoals huis, eten en gezondheid.
• Leer mij woorden – kinderen: een heel eenvoudige app om Zweedse woordjes te leren. Je kunt de app gewoon in het Nederlands installeren en vervolgens bij instellingen op Zweeds zetten. De Zweden gebruiken dit waarschijnlijk om hun dreumes te leren praten, maar voor kinderen en volwassenen die nieuw zijn in Zweden ook handig om woordjes te leren. Bij de gratis versie kun je de dieren in het Zweeds leren. Om het wat leuker te maken, hoor je ook het geluid dat het dier maakt. Vooral bij de eland lagen die kinderen altijd helemaal dubbel. Bij de betaalde versie zijn er meer categorieën zoals voertuigen en eten.

Praten
En misschien wel de beste manier om Zweeds te leren: gewoon praten. Zelf vind ik dit nog wel het lastigste. Omdat de Zweden zo goed Engels kunnen, is het zo makkelijk om over te gaan in het Engels. En als ik het niet doe, is de kans groot dat de Zweden het zelf doen. Want de Zweden zijn zo vriendelijk om uit zichzelf Engels te gaan praten als ze je horen stuntelen in het Zweeds. Maar we blijven gewoon oefenen met de Zweedse taal leren en hopelijk kunnen we ons over een tijdje echt goed redden in het Zweeds.

In dit artikel staat een affiliate link. Klik je op de link en koop je wat? Dan krijgen wij als dank hiervoor een kleine vergoeding. Jij betaalt niks extra’s. 

Lees ook onze andere verhalen

• 
  Skiën in Zweden
  door Maaike Hartgers
• 
  De bastu: een sauna in Zweden
  door Sebastiaan Zwarts
• 
  De beste wensen vanuit Zweden
  door Maaike Hartgers